Physiology-informed regularisation enables training of universal differential equation systems for biological applications